Ready for the Week-end

You arrive home from work and just actually want to take it easy. It's nice to be greeted by one of your cats, but Fluffy was not a very happy boy, meowing all the time.

Fluffy: Of course I was a bit bored. I was waiting for Mrs. Human to arrive so that we could get some action around here, a few cuddles and strokes and being spoilt. Instead of that she paid more attention to Mr. Human and was packing out her shopping bags and putting them in the fridge. I had a look, but didn't see any tins of my favourite fish. So I decided to get some attention and a good few strong meows are always good for getting attention.

Deutsch: Ich komme an von der Arbeit und eigentlich will nur etwas ausruhen. Es ist schön eine Begrüssung in Empfang zu nehmen von einer von die Katzen, aber Fluffy war nicht so ein glückliche Junge, immer Miauend die ganze Zeit.

Fluffy: Natürlich, Ich war ein wenig gelangweilt. Ich wartete auf Frau Mensch für etwas Aktion in der Bude, ein wenig kusheln und streicheln und in allgemein verwöhnt sein. Statt dessen sie hat mehr mit Hr. Mensch geredet und hat Ihren Einkaufstaschen ausgepackt und die Sachen versorgt in der Kühlschrank. Ich stahl ein Blick, aber sah keine Büchsen von meine lieblings Fisch. Ich entschloss ich wollte Achtung verschaffen und machte ein paar starke meows.

So what did Mrs. Human do. Instead of paying attention to my needs she got out her camera and took a photo, just as I was reaching one of my loudest most annoying cat calls. The one I usually reserve for the cats I don't like. There is nothing more humiliating than having your picture taken with the mouth wide open, even if Mrs. Human thinks I have a sweet little mouth. Any other cat would have ran and hid.

Deutsch: So was hat Frau Mensch gemacht. Statt mich Ihre volle Achtung zu schenken, sie nahm Ihre Fotoapparat vor und machte ein Foto, genau denn wenn ich eine von meine lauteste and meist nervenzerriebenden Katzrufe gemacht habt. Gewöhnlicherweise reserviere ich das für die Katzen, die ich nicht mag. Es gibt nichts erniedrigender als ein Foto mit ein weit offene Mund, auch wenn Frau Mensch meint ich habe eine süsse kleine Mund. Jede andere Katz war weg gelaufen und sich versteckt.

Ok Fluffy, you have had your say. I have just taken the picture of the week (might even get famous in a cat magazine) and you get annoyed. So now let me carry on with this blog, after all it's mine.

Deutsch: OK Fluffy, du hast deine sagen gehabt. Ich habe gerade Foto der Woche gemacht (vielleicht werde ich sogar berühmt werden - wird noch in ein Katzenheft abgebildet) und du wirdst verärgert.

So, where was I yesterday evening. We had one of our first aid evenings. Once a year we have a sort of evening for the public where everyone is invited. We had organised one of the members of the local police force, who works in the drugs and alcohol section and he gave us a bit of a lecture about how to keep your kids away from misuse of the stuff. It was very interesting, although my kids are over the phase where they could be tempted (I hope) we could have a discussion afterwards and there was a lot to learn. He brought a few examples with him of the choice you have today (see Photo) if you want to go on a trip, and even I didn't know all the names of the stuff. Afterwards we served up something to eat and drink (naturally only non-alcoholic drinks - which was something completely different for my colleagues), but everyone seemed to have had a good time.

Deutsch: So, wo war ich gestern Abend. Wir hätten eine von unsere Samariterabende. Einmal in Jahr wir haben ein Abend for die allgemeine Publikum. Wir organisierte ein Polizist, wer arbeitet in der Alkohol und Drogen Sektion und er hat ein Referat gehalten wie man die Kinder weg bleibt von Misbruch von diese Sachen. Es war sehr interessant, zwar meine Kinder sind jetzt aus diesem Älter (ich hoffe). Wir könnte nachher diskutieren. Der Polizist brachte ein paar Beispiele mit (siehe Foto), wenn man auf eine Reise gehen will, und sogar ich kannte nicht alle diese diverse Drogen namen. Nachher hätten wir etwas zu essen und trinken (natürlich ohne Alkohol - etwas anders für meine Kolleginnen) aber alle scheint ein gute Abend zu haben.