I was looking through some older photo disks and found one showing our cat Lady, born September 2001, died February 2002 and then Nera was sitting next to me at the computer.
Nera: Mrs. Human who's that cat. She looks a bit like our family. Tabby come and have a look, she has a sort of family resemblance.
Tabby: Nera, do you have to wake me when I am in the middle of my beauty sleep. What do I have to look at? Well that is a lovely cat, she looks a bit like us.
Me: Well I don't think she looks a bit like any of you, but I suppose you cats see things from a different perspective. Actually she is your half sister.
Nera: Half sister - I am not even sure that Tabby isn't my half sister.
Tabby: Neither am I Nera - mum said you look like your father Nera, but she said I look like my father as well and we both do not look like each other.
Me: Yes, well that can happen with cats. But the cat in the photo is really your half sister. She came to live with us about 8 months before you two did. Her mother was also your mother. Her name was Lady and she was a beautiful cat. Unfortunately she became ill with an infection and died when she was only six months old.
Nera: Oh how sad, then we will never get to know her.
Me: Perhaps one day when you both go to the next part of your journey in the cat world.
Tabby: You mean that Rainbow bridge that the humans are always talking about. I get a funny feeling every time I see a rainbow these days - sort of premonition. I just take the days as they come.
Nera: I am not keen on rainbows either - but tell me more about Lady Mrs. Human.
Me: She was indeed a lovely cat, playful and very affectionate. I think she was also lonely when Mr. Human and I were not here. She liked to be with us.
Tabby: So do we, Mrs. Human, especially on Wednesday.
Nera: Tabby, there are other things in life as Tuna fish Wednesday evenings.
Fluffy: Did someone mention Tuna fish. Oh, what a lovely cat - do I know her?
Me: No, Fluffy she died a long while before you was born.
Nera: She was Tabby's and my half sister.
Fluffy: But you and Tabby are half sisters as well.
Tabby: That is something completely different.
Nera: Mrs. Human why are your eyes a bit wet.
Me: Seeing Lady's photo again makes me feel a bit sad.
Fluffy: Like when I had my accident Mrs. Human
Me: Something like that Fluffy, but you seem to find your way around ok now and have recovered quite well.
Deutsch: Ich schaute durch ältere Foto-CD und fand eine, wo unsere Katz Lady, abgebildet war, geboren September 2001, gestorben Februar 2002. Nera sass neben mir am computer.
Nera: Frau Mensch, wer ist diese Katz. Sie gleicht unsere Familie. Tabby komm und schau – sie hat ein Familiegleichnis.
Tabby: Nera, musst du mich wecken, wann ich gerade mein Schönheitsschlaf geniessen. Was muss ich anschauen? Das ist jetzt ein schöne Katz, sie gleicht uns ein wenig.
Mich: Ich finde sie gleicht ihr zwei überhaupt nicht, aber wahrscheinlich Katzen sehe alles von ein andere Perspektive. Sie ist eigentlich Ihre Halbschwester.
Nera: Halbschwester – Ich bin nicht einmal sicher das Tabby nicht mein Halbschwester ist.
Tabby: Ich auch nicht Nera – mam hat gesagt, dass du deine Vater ähnelst Nera, aber sie hat auch gesagt, dass ich auch mein Vater gleicht, und wir zwei gleichen einander überhaupt nicht.
Mich: Ja, das kann passieren mit Katzen. Aber die Katze in diese Foto is wirklich euer Halbschwester. Sie kam zu uns etwa 8 Monate vor dir zwei. Ihre Mutter war auch euere Mutter. Sie heist Lady und war ein schöne Katze. Leider sie bekam ein Krankheit und Infektion und starb wen nur sechs Monate alt.
Nera: Oh, wie traurig. Denn wir werden sie nie kennenlernen.
Mich: Vielleicht eines Tages wen dir 2 beide die nächster Teil von euer Reise in dem Katzenwelt.
Tabby: Du meinst das Regenbogenbrück das die Menschen immer darüber sprechen. Ich bekomme ein komisches Gefühl jede mal wenn ich ein Regenbogen sehen heute – so genannt Premonition. Ich nehme die Tage wie sie kommen.
Nera: Ich bin auch nicht so begeistert mit Regenbogen – aber erzähl mehr von Lady, Frau Mensch.
Mich: Sie war wirklich eine schöne Katze, spielerische und sehr anhänglich. Ich glaube sie war auch einsam wenn Herr Mensch und ich nicht da waren. Sie war gerne bei uns.
Tabby: Wir auch, Frau Mensch, besonders an Mittwoch.
Nera: Tabby, es sind andere Dinge in Leben ausser Thonfisch Mittwochabends.
Fluffy: Hat jemand Thonfisch erwähnt? Oh ist das ein schöne Katze - kenne ich sie?
Mich: Nein, Fluffy, sie starb lang bevor du geboren warst.
Nera: Sie war Tabby und meine Halbschwester.
Fluffy: Aber du und Tabby sind auch Halbgeschwister.
Tabby: Das ist etwas komplett anders.
Nera: Frau Mensch, warum hast du nasse Augen.
Mich: Wenn ich das Foto von Lady wieder sehen, bin ich etwas traurig.
Fluffy: So wie dann wenn ich meine Unfall hätte Frau Mensch.
Mich: Ja, so etwas Fluffy, aber du findest dein Weg recht gut heute und sind du hast dich gut erholt.
Fluffy: Well I feel a bit unsure sometimes, like this morning when I went out.
Nera: Fluffy, Tabby and I told you that you can't walk on snow.
Tabby: Of course you can't - it's cold and damp and you sink into it if you are not careful.
Fluffy: Well I didn't sink into it, but it was very cold and hard. I was glad to get back to the normal ground again afterwards.
Nera: Take our advice Fluffy - stay away from the snow, it can be very unpleasant.
Tabby: I saw Garfield walking across the snow this morning.
Nera: Well Garfield is a stupid ignorent cat. No respect for us, and probably does not have any paw feelings, like his brain. Complete numbskull.
Fluffy: For once I agree with you Nera.
Me: Well I am glad that you all agree with each other.
Nera: Mrs. Human show us another photo of Lady.
Deutsch:
Fluffy: Gut, ich fühle mich etwas unsicher manchmal, so wie heute morgen wenn ich ausging.
Nera: Fluffy, Tabby und ich haben gesagt, dass du nicht auf Schnee laufen kannst.
Tabby: Nein das kannst du nicht – es ist kalt und feucht und du sinkst, wenn du nicht aufpasst.
Fluffy: Aber ich bin nicht hineingesunken, aber es war sehr kalt und hart. Ich war froh das ich wieder auf normalen Boden war nachher.
Nera: Nimm Rat von uns Fluffy – bleib weg von der Schnee, es kann sehr unangehm sein.
Tabby: Ich sah Garfield spazieren über der Schnee heute morgen.
Nera: Ja, Garfield ist ein Dickschädel. Keine Respekt vor uns und wahrscheinlich keine Pfotegefühl, wie seine Gehirn – komplette Dickschädel.
Fluffy: Für einmal bin ich deine Meinung Nera.
Me: Also, jetzt bin ich froh das für einmal ihr seidt alle das gleiche Meinung.
Nera: Frau Mensch, zeig noch ein Foto von Lady.
Nera: She looks a bit annoyed on that photo.
Me: That was when she was not being a good cat.
Fluffy: When is a cat not a good cat Mrs. Human?
Me: Fluffy what do Mr. Human and I do when you try to crawl in the cupboard behind the television.
Fluffy: You shout at me, pick me up and put aluminium foil in front of the television. Most unpleasant and I cannot get into the television any more.
Me: You see Fluffy, that is when you are not being a good cat. You could have an accident behind the cupboard. Lady had been playing with the plants we had and that is dangerous for a cat. So we had to squirt some water at her to teach her that it was dangerous. She might have eaten something and become ill.
Fluffy: You mean like when I ate the christmas cactus flower and had to go to the v-v-v-vets for a few days. I felt so sick and had a hangover.
Me: Yes, Fluffy something like that.
Nera: Well I mean an intelligent cat just doesn't eat things like that.
Tabby: Nera, remember when you swallowed 25 centimeters of string and had to go to the v-v-v-vets for a few days because you couldn't eat anything and kept being sick.
Nera: Tabby, be quiet.
Me: Nera, stop hissing. Things like that happen to younger cats - after all you all have nine lives so there are still a few left as you get older.
Tabby: See Nera, you have to be careful like me.
Nera: If being careful means sleeping 23 hours a day, then no thanks. Tabby, you just sleep your life away and miss such a lot.
Tabby: I don't mind, I like sleeping, sometimes I drift into another world and I miss all them rainbows that appear now and again.
Me: So Tabby, rainbows are just a reflection of the sun on the water drops.
Tabby: Then what's all that talk about the rainbow bridge.
Me: Cats, this conversation is becoming too exhausting.
Fluffy: What's exhausting?
Nera: It's when Mrs. Human doesn't know the answers to our feline questions.
Fluffy: Oh, I see.
Tabby: Well I think I will have a long lick and settle down for a sleep.
Nera: Tabby, the story of your life.
Fluffy: but without rainbow dreams.
Deutsch:
Fluffy: Did someone mention Tuna fish. Oh, what a lovely cat - do I know her?
Me: No, Fluffy she died a long while before you was born.
Nera: She was Tabby's and my half sister.
Fluffy: But you and Tabby are half sisters as well.
Tabby: That is something completely different.
Nera: Mrs. Human why are your eyes a bit wet.
Me: Seeing Lady's photo again makes me feel a bit sad.
Fluffy: Like when I had my accident Mrs. Human
Me: Something like that Fluffy, but you seem to find your way around ok now and have recovered quite well.
Deutsch: Ich schaute durch ältere Foto-CD und fand eine, wo unsere Katz Lady, abgebildet war, geboren September 2001, gestorben Februar 2002. Nera sass neben mir am computer.
Nera: Frau Mensch, wer ist diese Katz. Sie gleicht unsere Familie. Tabby komm und schau – sie hat ein Familiegleichnis.
Tabby: Nera, musst du mich wecken, wann ich gerade mein Schönheitsschlaf geniessen. Was muss ich anschauen? Das ist jetzt ein schöne Katz, sie gleicht uns ein wenig.
Mich: Ich finde sie gleicht ihr zwei überhaupt nicht, aber wahrscheinlich Katzen sehe alles von ein andere Perspektive. Sie ist eigentlich Ihre Halbschwester.
Nera: Halbschwester – Ich bin nicht einmal sicher das Tabby nicht mein Halbschwester ist.
Tabby: Ich auch nicht Nera – mam hat gesagt, dass du deine Vater ähnelst Nera, aber sie hat auch gesagt, dass ich auch mein Vater gleicht, und wir zwei gleichen einander überhaupt nicht.
Mich: Ja, das kann passieren mit Katzen. Aber die Katze in diese Foto is wirklich euer Halbschwester. Sie kam zu uns etwa 8 Monate vor dir zwei. Ihre Mutter war auch euere Mutter. Sie heist Lady und war ein schöne Katze. Leider sie bekam ein Krankheit und Infektion und starb wen nur sechs Monate alt.
Nera: Oh, wie traurig. Denn wir werden sie nie kennenlernen.
Mich: Vielleicht eines Tages wen dir 2 beide die nächster Teil von euer Reise in dem Katzenwelt.
Tabby: Du meinst das Regenbogenbrück das die Menschen immer darüber sprechen. Ich bekomme ein komisches Gefühl jede mal wenn ich ein Regenbogen sehen heute – so genannt Premonition. Ich nehme die Tage wie sie kommen.
Nera: Ich bin auch nicht so begeistert mit Regenbogen – aber erzähl mehr von Lady, Frau Mensch.
Mich: Sie war wirklich eine schöne Katze, spielerische und sehr anhänglich. Ich glaube sie war auch einsam wenn Herr Mensch und ich nicht da waren. Sie war gerne bei uns.
Tabby: Wir auch, Frau Mensch, besonders an Mittwoch.
Nera: Tabby, es sind andere Dinge in Leben ausser Thonfisch Mittwochabends.
Fluffy: Hat jemand Thonfisch erwähnt? Oh ist das ein schöne Katze - kenne ich sie?
Mich: Nein, Fluffy, sie starb lang bevor du geboren warst.
Nera: Sie war Tabby und meine Halbschwester.
Fluffy: Aber du und Tabby sind auch Halbgeschwister.
Tabby: Das ist etwas komplett anders.
Nera: Frau Mensch, warum hast du nasse Augen.
Mich: Wenn ich das Foto von Lady wieder sehen, bin ich etwas traurig.
Fluffy: So wie dann wenn ich meine Unfall hätte Frau Mensch.
Mich: Ja, so etwas Fluffy, aber du findest dein Weg recht gut heute und sind du hast dich gut erholt.
Fluffy: Well I feel a bit unsure sometimes, like this morning when I went out.
Nera: Fluffy, Tabby and I told you that you can't walk on snow.
Tabby: Of course you can't - it's cold and damp and you sink into it if you are not careful.
Fluffy: Well I didn't sink into it, but it was very cold and hard. I was glad to get back to the normal ground again afterwards.
Nera: Take our advice Fluffy - stay away from the snow, it can be very unpleasant.
Tabby: I saw Garfield walking across the snow this morning.
Nera: Well Garfield is a stupid ignorent cat. No respect for us, and probably does not have any paw feelings, like his brain. Complete numbskull.
Fluffy: For once I agree with you Nera.
Me: Well I am glad that you all agree with each other.
Nera: Mrs. Human show us another photo of Lady.
Deutsch:
Fluffy: Gut, ich fühle mich etwas unsicher manchmal, so wie heute morgen wenn ich ausging.
Nera: Fluffy, Tabby und ich haben gesagt, dass du nicht auf Schnee laufen kannst.
Tabby: Nein das kannst du nicht – es ist kalt und feucht und du sinkst, wenn du nicht aufpasst.
Fluffy: Aber ich bin nicht hineingesunken, aber es war sehr kalt und hart. Ich war froh das ich wieder auf normalen Boden war nachher.
Nera: Nimm Rat von uns Fluffy – bleib weg von der Schnee, es kann sehr unangehm sein.
Tabby: Ich sah Garfield spazieren über der Schnee heute morgen.
Nera: Ja, Garfield ist ein Dickschädel. Keine Respekt vor uns und wahrscheinlich keine Pfotegefühl, wie seine Gehirn – komplette Dickschädel.
Fluffy: Für einmal bin ich deine Meinung Nera.
Me: Also, jetzt bin ich froh das für einmal ihr seidt alle das gleiche Meinung.
Nera: Frau Mensch, zeig noch ein Foto von Lady.
Nera: She looks a bit annoyed on that photo.
Me: That was when she was not being a good cat.
Fluffy: When is a cat not a good cat Mrs. Human?
Me: Fluffy what do Mr. Human and I do when you try to crawl in the cupboard behind the television.
Fluffy: You shout at me, pick me up and put aluminium foil in front of the television. Most unpleasant and I cannot get into the television any more.
Me: You see Fluffy, that is when you are not being a good cat. You could have an accident behind the cupboard. Lady had been playing with the plants we had and that is dangerous for a cat. So we had to squirt some water at her to teach her that it was dangerous. She might have eaten something and become ill.
Fluffy: You mean like when I ate the christmas cactus flower and had to go to the v-v-v-vets for a few days. I felt so sick and had a hangover.
Me: Yes, Fluffy something like that.
Nera: Well I mean an intelligent cat just doesn't eat things like that.
Tabby: Nera, remember when you swallowed 25 centimeters of string and had to go to the v-v-v-vets for a few days because you couldn't eat anything and kept being sick.
Nera: Tabby, be quiet.
Me: Nera, stop hissing. Things like that happen to younger cats - after all you all have nine lives so there are still a few left as you get older.
Tabby: See Nera, you have to be careful like me.
Nera: If being careful means sleeping 23 hours a day, then no thanks. Tabby, you just sleep your life away and miss such a lot.
Tabby: I don't mind, I like sleeping, sometimes I drift into another world and I miss all them rainbows that appear now and again.
Me: So Tabby, rainbows are just a reflection of the sun on the water drops.
Tabby: Then what's all that talk about the rainbow bridge.
Me: Cats, this conversation is becoming too exhausting.
Fluffy: What's exhausting?
Nera: It's when Mrs. Human doesn't know the answers to our feline questions.
Fluffy: Oh, I see.
Tabby: Well I think I will have a long lick and settle down for a sleep.
Nera: Tabby, the story of your life.
Fluffy: but without rainbow dreams.
Deutsch:
Nera: Sie scheint etwas aufgeregt auf das Foto.
Mich: Ja, sie war denn keine brave Katze gewesen.
Fluffy: Wann ist eine Katze kein gute Katze, Frau Mensch?
Mich: Fluffy was macht Hr. Mensch und ich wenn du versuchst in der Schrank hinter dem Fernsehen zu kriechen?
Fluffy: Du schreist mich an, entfernst mich und liegst Alufolie vor dem Fernsehen. Sehr unangenehm und ich kann nicht mehr in der Fernsehschrank kriechen.
Mich: Siehst du Fluffy, das ist wenn du keine brave Kater bist. Du könntest ein Unfall machen hinter der Fernsehen. Lady hat denn gespielt mit unsere Pflanzen und das ist gefährlich für eine Katze. Sie hätte etwas fressen können und krank werden.
Fluffy: Du meinst wie denn wenn ich frass ein Weihnachtskaktusblume und musste zu V-v-v-Vetinär gehen für ein paar Tage. Es war mich so schlecht und ich hätte Kopfweh.
Mich: Ja Fluffy, so etwas.
Nera: Eine intelligente Katz frisst solche Sachen einfach nicht.
Tabby: Nera, magst du erinnern, wenn du 25 cm Schnurr geschlucht hast und musste zur V-v-v-Vetinär gehen für ein paar Tage. Du könntest nichts essen und hat immer wieder erbrechen muss.
Nera: Tabby, sei still.
Mich: Nera, hör doch auf zu fauchen. Das passiert immer wieder mit jüngere Katzen – Ihr habt 9 Leben, und das ist genügend bis Ihr alter wird.
Tabby: Siehst du Nera, du musst vorsichtig sein, wie ich.
Nera: Wenn das heisst schlafen 23 Stunden in tag, denn nein danke. Tabby, du schlafst dein Leben weg und verpasst alles.
Tabby: Mich stört das nicht. Ich schlafe gern, manchmal bin ich in ein andere Welt und ich verpasse diese Regenbogen das immer wieder kommen.
Mich: Tabby, Regenbogen sind nur ein Reflektion von der Sonne auf die Wassertropfen.
Tabby: Denn warum spricht die Menschen immer über die Regenbogenbruck.
Mich: Katze diese Unterhaltung wird langsam anstrengend.
Fluffy: Was ist „anstrengend“?
Nera: Das ist wenn Frau Mensch weiss die Antwort nicht zu unsere kätzenfrage.
Fluffy: Ach so.
Tabby: Ich glaube ich werde eine lange Schleck haben und schlafen gehen.
Nera: Tabby, die Geschichte deines Lebens.
Fluffy: Abere ohne Regenbogenträume.
Nera: Tabby, the story of your life.
Fluffy: but without rainbow dreams.
No comments:
Post a Comment