Followers

Saturday 1 March 2008

The Cat Walk - Der Katzenpfad

Nera on the cupboard

This is our cat Nera on top of the wardrobe, which is approximately 2 meters high. Both of my cats like to sleep up there or retire from the presence of humans. My blind cat Fluffy also used to join them before his accident. Now and again he finds the way up and then starts miaowing until we take him down again. Up to now (fingers crossed) the cats have always landed safely. How do they do it? - it's quite easy - isn't it Nera?

Deutsch: Das ist unsere Katze Nera auf dem Kleiderschrank, etwas 2 Meter hoch. Beide meine Katzen schlafen gerne dort oder ziehen sich zurück von die Menschen. Meine blinde Katze Grögu war auch gerne dort oben bevor seine Unfall. Ab und zu findet er den Weg oben aber fängt zu miaowen an, bis wir ihn wieder unten nehmen. Bis jetzt (Finger gekreuzt) die Katzen sind immer sicher gelanded. Wie machen sie es? - es ist gang einfach - nicht wahr Nera?

cat walk 1

Nera: No problem. First of all I jump up onto the desk - this photo is on my way down, but just imagine I am pointing in the other direction. I have to be careful walking over the desk as the computer keyboard and other human rubbish gets in my way. Now on the left you can see the corner of a television.

Deutsch: Nera: Keine Problem. Erstens springe ich auf dem Pult - diese Foto ist auf dem Rückweg, aber stellt euch vor ich laufe in die andere Richtung. Ich muss immer aufpassen auf dem Pult, weil oft die Computer Tastatur und andere menschliche Abfall kommt mir im Weg. Jetzt auf die linke Seite sieht euch die Ecke einer Fernsehen.

Cat Walk 2

From the desk it is only a short distance to the television. A skilled cat like myself can always jump gracefully onto the top of the screen. Now it starts getting a bit tricky. Note the cupboard on the lefthand side.

Deutsch: Von dem Pult ist es nur eine kurze Distanz zum Fernsehen. Eine geübte Katze wie ich kann immer springen mit Leichtfertigkeit zum Bildschirm. Jetzt kann es etwas knifflig werden. Merkt euch die Schrank auf die linken Seite.

Cat Walk 4


And there I am with a light spring from the television to the top of this smaller cupboard ready for the next jump.

Deutsch: Und da bin ich mit eine leichter Sprung von die Fernsehen zum kleinere Schrank, bereit für meine nächste Durchbruch.

cat walk 5

And here I am almost at my goal - the cushion at the end of the wardrobe with a view over the complete territory. Sometimes my sister Tabby gets that cushion first and then I have to make do with one of the others or I tell her to move on, after all I was the first born of us two.

Deutsch: Und hier bin ich fast am Ziel - die Kissen am Ende der Schrank mit Aussicht über die ganze Territorium. Ab und zu meine Schwester Tabby ist schon auf diese Kissen und denn ich muss mich zufrieden stellen mit ein andere Kissen oder ich sagte sie, dass sie muss weiterziehen - schliesslich bin ich die Erstgeborene.

cat walk 6

The cushion is empty - things couldn't be better.

Deutsch: Die Kissen ist leer - könnte nicht besser sein.

Nera on top of the wardrobe

It's easy when you are such a gifted, intelligent, clever cat like myself - and after all I have the looks to go with it.

Deutsch: Es ist ganz einfach wenn man ein solches begabt, intelligent, kluges Katz ist wie ich - und ich sehe auch noch gut aus.

So that was Nera, her usual modest self, telling us how she manages to get to the top of the cupboard - Nera stop hissing, you know that any cat can do it, for a cat nothing special. So now roll up, close your eyes and have a cat nap.

Deutsch: So das war Nera, Ihre gewöhnlicher bescheidener Selbst, wie sie uns erklärt wie sie oben auf dem Schrank kommt - Nera aufhören zu fauchen, du weisst das jede Katze kann es, für ein Katze nichts besonderes. So jetzt zusammen rollen, Augen zu und mach ein Nickerchen.

8 comments:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  3. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  4. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  5. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  6. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  7. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete